Kivi Pasurivai，正職牙醫助理、斜槓排灣族語歌手。你可能是在「那屋瓦」發行的原住民合輯《N1》、抑或《聲林之王 2》的踢館魔王賽認識她，又甚至在更早之前，就曾被她的 YouTube 百萬點擊曲〈失衡〉重擊。憑著驚人純粹的歌聲開啟知名度，音樂帶她走跳四方，許多人常問：她的族語名 Kivi 是什麼意思？「我都會開玩笑跟他們說，我覺得是女神的意思（笑）。」
暫且撇開本人的寄望，Kivi 的名字其實來自家傳。在她的家族，長男、長女會沿用母親家的長輩名，次男、次女則同父親一方。上有三個哥哥、一個姊姊，身為么女的她自然繼承了阿嬤的名字。而家族名 Pasurivai 若對譯到中文，意思接近「高傲」，她近一步形容：有種一旦做了決定就永不回頭的感覺。
「所以如果用妳自己的解釋，妳的名字就是高傲的女神欸。」
「（大笑）可以這樣說嗎？」
遙遠、遙遠、遙遠的八瑤
採訪當天，Kivi 常發出嘻嘻嘻的笑聲。她在診所的休息間打開 Google Meet，趁著空檔接受訪問。當初是姊姊問她要不要一起來診所上班，她隨口答應，這一做就做了五年。
談起牙助的工作，Kivi 說好玩，除了準備和消毒器械、帶患者、跟診⋯⋯等等，時不時還會有些意外的插曲發生：「某次在幫患者夾圍巾的時候，我要幫他調整，是一個阿伯啦，他穿很薄的衣服，結果我就捏到他的奶頭，我就嚇一跳，趕快跟阿伯歹勢（pháinn-sè）⋯⋯」
言歸正傳，擁有一份穩定的薪水，外加工作時間相對自由，下班後，Kivi 無後顧之憂地投入最愛的音樂。為了一圓 vuvu（排灣族對祖父母的稱呼，在此指阿嬤）的心願，她在兩年前開始籌備排灣族語專輯。隨性的她知道自己懶，主動向製作人阿爆要求「對我嚴格一點」，處女作《分水嶺 PADIYUDR》終於在今年六月誕生。
專輯以 Kivi 的出生地——八瑤部落的分水嶺社區命名，該地處位台灣東南端，依山傍海，溪流貫穿。故鄉很美，只是真的很遠、很遠，現居彰化的她，每回部落一趟，開車得花上四、五個小時；如果搭乘交通工具，最快的方式是先從台中坐高鐵到高雄，再乘火車或客運至恆春，若幸運碰上部落的人就能搭便車，否則便得叫計程車了。
常言最美的風景是人，Kivi 很自傲地說，八瑤部落裡的人真的很好。又或許所有原住民部落都一樣，不論有無血緣關係，就算你僅是來自外地的訪客，他們都會把你視作家人照顧，也因為這份無差別的熱情，Kivi 幾乎記得部落裡的每張臉孔。
如同八瑤是她的根，專輯同名曲〈Padiyudr 八瑤〉也是她人生第一首創作。二零二零年，她參加 PASIWALI 音樂創作培訓營，結識了導師阿爆。某天上班時，這首歌在她腦內逐漸成形，後來遂在阿爆的協助下順利完成。
只不過，這歌原先其實叫〈放輕鬆〉。Kivi 說，小時候她總想離開部落，可國中畢業後來到都市生活，現實卻不如想像中美好。一開始，她常有種找不到容身之處的迷失感：「會覺得說，我要去融入別人？可能說出來的話、我的口音或是我的行為，會不會讓人家覺得我是一個很奇怪的人？」
在迷惘之際，給予她力量的自是記憶裡被山環繞的八瑤：
想起遙遠遙遠遙遠的八瑤
我輕輕哼唱著古調
祖靈的守護
族人的照顧
不要慌不要緊張
別再把自己綑綁
就讓我們大聲的唱 ——Kivi〈Padiyudr 八瑤〉
重播兒時的部落日常，有如〈Black Beauty 黑美人〉所唱那般，因膚色太白被爸爸抓去曬太陽的畫面；家裡信基督教，阿公又是教會長老，兄弟姊妹小時候最大的夢魘，竟是被阿公指名做禱告：「我們還小啊，就不會禱告，然後阿公又要逼我們禱告，嘻嘻嘻。」也因為一家子常被阿公帶去做禮拜，她常在教會聽到〈Paiwan Hymn 排灣聖詩〉，決定製作專輯時，這首歌自然浮現腦中。
存零用錢唱卡拉 ok 的女孩
據說錄〈Paiwan Hymn 排灣聖詩〉時，阿爆給了已經很會唱的 Kivi 一些詮釋提點，讓歌聲更有層次。問阿爆那時給了什麼建議？Kivi 說，第一段副歌時，爆姐說可以唱難過一點；到了第二段副歌，她要 Kivi 再更難過一些：「第三段副歌，她又跟我說：妳現在就要唱很難過、痛哭流涕那種。我說：是跪下的嗎？她說：對，就是跪下痛哭的那種！」
「那具體來說，妳那時候腦袋到底想了什麼？」
「就是⋯⋯想像自己很難過（笑），就這樣而已。」
如果你已經聽過〈Paiwan Hymn 排灣聖詩〉，一定會很好奇，這般具治癒力的嗓音究竟是如何練成。Kivi 說，其實真沒什麼秘訣，她僅是從小就喜歡唱歌：「小時候，爸爸會給我十塊、二十塊的零用錢，我大可去買飲料啊，或是買糖果，但我都會跑去卡拉 ok，唱個一、兩首歌然後回家。」
爸媽知道她愛唱，不論婚禮或各式節慶，任何有舞台的地方都樂於拱她去唱一曲。那時，她唱得多半是中文流行老歌，但長大後，Kivi 開始廣泛攝取各種語言的音樂。更準確地來說，只要是旋律入她的耳、讓她覺得好聽，她就會忍不住想將這份喜歡給唱出來。好比最近，她迷上了唱日文歌。
「我第一次覺得日文好聽，」她頓了一下，似乎深怕詞不達意：「唔，對不起，我不是故意要得罪日文的！我的意思是，因為清水翔太，還有宇多田光的歌，讓我第一次覺得原來日文歌也可以這麼好聽。就好像我第一次聽到爆姐的《vavayan. 女人》的時候，才覺得原來族語也可以這麼好聽、可以這麼流行。」
以聽臨摹，唱一唱也累積了一些心得。Kivi 認為不管唱哪種語言，搞清楚咬字很重要。回憶先前去中國參加比賽，她選唱了江蕙的〈落雨聲〉，卻因為台語不標準輸了比賽，因此直到現在，她仍在研究如何唱好台語歌。
除了咬字，能不能抓到正確的發聲位置也是重點。唱中文、台語或英文歌時，她通常得花心力確認不同嘴型的共鳴位置，不過唱族語歌時就不一樣了：「我覺得唱族語歌會比較自然，因為我會比較知道自己要從哪裡去處理、怎麼去詮釋這首歌。」
用 YouTube 自學古調
如果說《vavayan. 女人》種下了 Kivi 想寫出好聽的族語歌的芽，她之所以唱起古謠，則和某年的跨部落聯合歌唱比賽有關。
跨部落聯合歌唱比賽，顧名思義是四個部落共同舉辦的康樂活動，比賽簡單分成流行歌組、族語組，並由各部落委任長輩擔任評審。原先 Kivi 報的是流行歌組，但礙於部落沒人能唱族語歌，在鄰長的拜託下，她接下這挑戰，選唱了桑梅絹的〈思念〉，這一唱，也開啟了她對古謠的興趣。
僅靠著 YouTube 影片自學，Kivi 將自己的聲音當作載體，一字一句細細琢磨，一點一滴將古謠的美好底蘊刻進身體。若有某些音實在聽不清楚，她也會尋根究底，詢問長輩正確的咬字。不只排灣古謠，先前她也曾反覆聆聽紀曉君的專輯，學習吟唱卑南古調。
談起排灣古謠的特色，她說奇怪的轉音很多，可一定得唱到才有味道；偶爾旋律會突然從大調轉小調，也少不了一些難唱的半音，想唱好確實得花心思。不僅如此，古謠還有各種不同的形式，好比需要即興作詞的 palutava，歌者會因應去到的場合，在既定旋律上唱出合適的歌詞，假設今天是婚禮場，歌詞便祝福新人婚姻美滿，若是有人過世，則祈求一路好走。當然也有在特定情況下會吟唱的古謠，像是林班歌，或是情歌。
許多人是因為聽 Kivi 唱古謠而認識她，在規劃專輯時，阿爆便請 Kivi 選幾首想唱的族語歌，也多少幫她卸下一些創作重擔。除了先前提到的〈排灣聖詩〉，Kivi 也唱了屏東泰武鄉佳興部落的排灣古謠〈Luljemai〉，而〈Enelja Laleselan〉則是她將兩首喜歡的歌串連而成。
〈Enelja Laleselan〉前段歌曲是〈Enelja〉，歌詞大意是：大家一起來讚美、一起來歌唱，此曲因區域不同，人們哼唱的曲調也會有些差異；而後半段的〈Laleselan〉，中文名是「追求女友之歌」，先前 Matzka 也曾結合在自己的創作〈Melevlev〉中。
不論是常見的現代族語創作結合古謠，或是〈Enelja Laleselan〉這款古謠複合體，Kivi 說，兩者皆和部落的接歌文化脫不了關係：「部落的人很喜歡在一起玩音樂的時候，把很多歌連接在一起，不管是中文、英文還是族語歌，我們很喜歡彈吉他、唱一首歌的時候，另外一個人又突然接了下一首，然後就一直接、一直唱。」
如果說不快樂，做幹嘛？
當代原住民用綿延不斷的吟唱縫起各式音樂，Kivi 的《分水嶺 PADIYUDR》也細膩地將古謠融進多元曲風；儘管聽感現代豐富，部落生活與排灣精神，仍是引領她歌唱與創作的重要指引。
譬如〈Don’t Lie 表騙〉，以部落流行用語「不要騙」的特色口音命名，原先為 Kivi 質問濫情戀人的獨唱（本人特別強調這是朋友的故事），後來經阿爆建議，加入兩位男性 HengJones 和 R.fu 的饒舌段落，讓純情女子和愛情騙子對峙的畫面更加生動。
另一曲〈Snake 蛇〉則源於 Kivi 友人，總愛以蛇、蝸牛暗喻性器，開身邊男性玩笑；她遂拿來入歌，勾勒成人間的性事試探。此曲由李權哲編曲，飄散藍調騷氣，情慾流動雖是常見題材，她簡潔的借代詞作，反倒創造出值得玩味的空間。Kivi 說，之所以嘗試這樣寫詞，是因為一直以來，排灣族總習慣以譬喻的形式，在歌裡迂迴地傳遞情感：「排灣族他們就是比較內斂嘛，很害羞、木訥之類的，他會把詞、把話用比喻的告訴對方，不會直接地跟他說。」
近年，不少母語歌手都會和父母親一起完成創作，Kivi 也不例外，雖然自小在部落長大，日常會話也還算應付得來，但若想以族語入歌，還是得仰賴媽媽協助。Kivi 自嘲，中文造詣不佳的她，光是發想詞就感到吃力；待詞意落定後，由於媽媽無法直接將中文轉換成排灣語，她又得想更簡單的方式解釋，再請媽媽找出合適的排灣詞彙。還好，挑字的過程往往快速，因為媽媽「阿香」總是很肯定地回她：「這樣就對了！其他的我不知道了！」
在 25 歲前夕能圓了發行族語專輯的夢，Kivi 坦言，目前為止發生的一切其實都不在她人生計畫之內。一開始，她只是個愛唱歌的女孩，唱著唱著，希望更多人能聽到自己的聲音，於是把歌唱影片發在社群上，怎料到這一個小小的舉動，後來竟讓她得到這麼多。對於未來的音樂之路，樂天派的她依舊認為，沒什麼比保持「maleva」（快樂）的心更重要：「因為如果說不快樂，那我去做幹嘛？」
快樂，多純粹有力量的燃料。在資訊爆炸的時代，能明確知曉自己衡量行動的標準，我認為很有智慧。聽完我的稱讚，她害臊說：「可是我真的很笨欸。上上禮拜第一次做宣傳的時候，我還要去上課，爆姊還教我可以怎麼講！因為我會不知道怎麼回答，就明明是很簡單的題目，我看到卻會腦袋空白，不知道要說什麼。」
這陣子歷經了三、四輪訪問的洗禮，看得出 Kivi 已漸入佳境了。當我問她，最後還有沒有什麼想補充的呢？她像一名身經百鍊的歌手說：「喔！我的實體專輯可能要出來了，就是具體的發行的時間，要請大家關注我的 Instagram 和臉書！」
截稿時，《分水嶺 PADIYUDR》實體專輯已經問世。封面的湖水藍主色，一如她富淨化力的聲嗓；看到串起歌詞卡的細長藍線，我想起先前她打趣道，專輯設計之複雜，做手工的阿姨穿線穿到都要發脾氣了，可成品果真精緻；最有趣的是，藝術家磊勒丹繪製的插圖裡，除歌曲相關元素，竟還暗藏了 Kivi 的喜好、興趣乃至身高體重，想一窺究竟的你，數量有限、記得收藏！
文章作者
