2021-07-08・吹專訪

【吹專訪】台越混血饒舌——桃子A1J:要說我有什麼特質的話,那就是適應能力

上個月,饒舌歌手桃子和王水源組成水蜜桃偵探社,以結合台語、越南語的〈尋人〉,拿下「人人有機車」母語創作比賽冠軍。隨著歌紅,台越混血的桃子也開始受到注目。

媽媽是越南人、爸爸是台灣人,桃子從小在越南長大、和越南小孩上一樣的學校。她十一歲來台灣開始學習中文,念完國中又回到越南,直到大學再次踏上這片土地。

大學社團聯展時,剛報名完熱舞社的桃子打算去電音社或吉他社晃晃,可朋友捎來一張傳單,將她引到政大黑音的攤位。攤位上學長姐兇狠的模樣,讓她差點半路逃走:「結果學長說,今天晚上迎新有免費披薩,所以就過去了。」

看似凶神惡煞、實則親切熱情的學長,在詞曲課、黑人文化課傾囊相授,開啟了桃子的創作開關。2018 年,以陳嫺靜為首、臥虎藏龍的第三屆社員們,用〈正字標記〉Cypher 打響了這個曾兩度熄燈的社團名號,拜披薩之賜,她正是其中一員。

自 2019 年起,她持續以豐沛的創作能量在街聲發布饒唱作品。嘗試用越南文寫詞是近期的事了,除了〈尋人〉,與韓森、POPO J 合作的〈旋轉木馬〉、自身創作〈còn đâu những〉,讓很多人對她的越語音樂十分驚艷:「原本我也沒打算發布越南文的作品,因為想說大家也聽不懂嘛,但我還是很喜歡越南文的創作所以就發了。」

除了做音樂,就讀傳播學院的桃子還會拍攝、剪輯影片,熱舞社的她也曾參加女團綜藝節目《菱格世代 DD52》。這名戴著圓形細框眼鏡、穿著如小男孩般寬鬆的少女,近期正著迷於塔羅及編織這兩項療癒的活動。

 

在 Instagram 查看這則貼文

 

桃子A1J (Jaye(@peach_jaye_a1j)分享的貼文


自小對塔羅有興趣,最近才開始深究;而編織的興趣萌芽在聖誕節前夕,桃子知道閨蜜衣櫃裡少了條圍巾,原本沒打算送禮的她,臨時起意看了一整晚的 YouTube 影片,隔天立馬跑去買材料,在兩天內瘋狂趕工,據說編到手關節都快腫起來。

身為第三文化小孩,成長過程不停穿梭於台灣、越南兩地,桃子自認擁有良好的適應力,對新事物的接納性極高,或許正因此,她的興趣極廣,自學對她來說也像喝水般自然,只要喜歡就不在意挫折和失敗。生長背景造就了她獨一無二的視角,這回,我們請到桃子來和我們分享她的成長故事、海外音樂的偏好,以及關於越語創作的種種:

Q:介紹一下過去你生活的城市,在各個面向和台北有什麼差異?

基本上步調是差不多的,因為我是小孩。我住胡志明市,越南重要的經濟城市、演藝圈與貿易發達的城市。差異就是在文化吧,美食、交通、思想各方面都不太一樣。尤其是食物這一塊,一開始來台灣時我超不習慣,為什麼台灣的食物都好淡?相對來說越南的調味料與運用的食材豐富許多,而且是你吃過就無法忘記的那種,好想回越南喔喔喔。

交通的話差多了,台北方便的點是到處都有大眾運輸,代表小孩可以自己出門,到哪裡都可以。越南則是機車大國,我們也有公車但我很少很少搭,通常就是家人騎摩托車載我去想去的地方,Grab 和 Uber 在我們國家也很盛行,而且不同的是,除汽車還有摩托車,也可以付現金。

Q:曾拍過一支幫大家更了解僑生的影片,來台灣讀書時,曾有什麼不適應的地方嗎?怎麼看待僑生在台灣的處境?

hmmmm,其實我跟其他僑生不太像的地方是我國中有來台灣住,且在越南和台灣都有家,在文化上自然比較沒有太大衝突,身邊認識很多朋友也是僑生,來台灣就真的是來到新的國家,要學習適應很多東西,所以也不好意思以僑生身份去看待他們在台灣的處境。

但我可以以越南人身份去說的是,國小在班上確實會有接收到那種「越南人欸」的小小歧視感;國中時也有同學會說出讓我不舒服的話,像是「我怎麼分數會比一個越南人低」,她有解釋說沒有惡意,只是覺得我明明是外國人,但她的分數卻沒有比較高。可聽起來還是會稍微不舒服吧~不過神奇的是,再次回台灣上大學自我介紹是越南人時,大家都覺得很酷很神奇,我想可能是大家長大了吧!

Q:恭喜水蜜桃偵探社〈尋人〉拿下「人人有機車」母語饒舌創作第一名,前陣子也被百靈果推薦,請跟大家介紹一下這首歌,又怎麼看待這首歌的成功?

這首歌的起源是水源跑來跟我說有 「人人有機車」這個比賽,他記得我有唱越南文,所以就問要不要一組?一開始我還很猶豫,畢竟越南文雖然是我的母語,但詞彙造詣的部分還是中文比較好,在越南文唱作上我確實還有很大的進步。不過第一名獎金是 10 萬耶(對我們就是這麼務實),所以我就答應,給自己這次機會挑戰看看。

主題方面我們想了很多,我和水源分享自己的處境是,你在越南長大,父母卻跟你說你是台灣人,這導致我身份認同上出了點問題。後來我們就決定寫身份認同的主題!創作已經夠難了,這個主題讓我倆頭都很痛,畢竟很難挑詞彙來呈現,幸好都有寫出來。

我也不敢說這是成功的一首歌,到現在我還是抱著因為喜歡而發布,不想讓自己對於成績有太大的執著,不過意外發現大家都還蠻喜歡越南文的耶,沒想過會有「這麼多」喜歡。很感謝大家喜歡這首歌,以後會努力多寫一點越南文的創作。

Q:當初為什麼會想以越南文創作?以越南文跟中文寫詞時,思考上有什麼差異?

當初以越南文創作,是因為本身其實也都聽越南流行歌為主,好想也寫出自己的越南文歌,所以就動筆寫了。這一題好像大家平常會問我:「你是用越南文思考還是中文思考呀?」好像沒什麼大不同,用的詞彙會因為文化而不太一樣。然後越南文聲調比較多,在寫作上會比中文難一點,在中文同個韻腳的字也非常多,越南文則會有點挑戰,畢竟我的詞彙量沒有到那麼豐富。

Q:台灣應該很少人關注越南音樂,可以大略跟我們分享一下越南目前的音樂風向,以及推薦幾位能關注的歌手嗎?

我得說,越南流行音樂很潮,演藝圈與節目產業也很活潑,要說音樂風向的話其實蠻多的。有像韓國歌的、也有 EDM 跟國樂混合但又很潮的歌,嘻哈在去年的嘻哈節目 RAP VIET 後也越來越主流。

我推薦:Suboi、Sơn Tùng MTP、Min、Justatee、Binz、Hoàng Thuỳ Linh、Hiền Hồ、Erik 等等⋯⋯

Q:除了越南音樂,桃子似乎也對韓國、泰國音樂有興趣,他們各自吸引妳的點是什麼?上述的海外音樂,妳通常從什麼管道獲取新歌發行的資訊?

其實我大部分的音樂來源是 YouTube,我自己是 YouTube 成癮者,很多新消息、音樂、知識都在上面挖掘的。我是先喜歡上泰劇,才慢慢去研究泰國音樂,覺得好好聽,尤其是泰國的樂團,在此推薦 Tilly Birds,很多人說泰文講起來很好笑,但我覺得超好聽的,他們的音調很多光講話就很好聽,泰國的綜藝節目也很好看,《The Face》泰國版超級 drama 超刺激。

說到韓國,我就是標準 K-Pop 迷妹,大概是從 BigBang〈Haru Haru〉那首歌之後開始大量追星,家裡的姊姊們也跟我一樣瘋狂,以 10 年以上追星經驗,我得說愛的 Idol 會變,但迷戀的心不會變哈哈哈!從小也很常看韓國的綜藝節目,喜歡到大學填的志願是傳播學院,韓國在《Show Me The Money》饒舌節目後,嘻哈開始走向流行,我因此也開始喜歡聽 K-Hiphop。韓文的話我認為是語言唱起來很順,我猜是因為韓文有連音,以及它沒有聲調,所以套進旋律怎麼聽都很順。

Q:嘻哈出身,但也勇於嘗試不同領域,先前曾參加《菱格世代 DD52》的錄製,當初為何想給自己這樣的挑戰,又有何收穫?

其實去《DD52》也是誤打誤撞的,很多人問我為什麼要去,我真的回答不出來,我只想說可以跳舞又可以唱歌耶,畢竟平常玩饒舌比較不能動動身體,在舞社也只專注於跳舞,我又是班上出了名的迷妹,追了 K-Pop 這麼多年,就想說去試試看好了,聽說有一團很帥,當初我以為是穿得寬寬鬆鬆很嘻哈的帥,結果搞錯了哈哈哈。

但確實是有收穫的,唱跳表演比饒舌表演難多了,不能只專注在歌曲傳達和聲線,我要同時顧舞台、走位、燈光、攝影機、 表情、舞步,太可怕了,有一次別在褲子上的麥克風線給我掉下來,只能趁空擋把線拉一拉放口袋,一放完就到我的 part 要轉身過來走位了。我以前常常在舞社表演,但真正在舞台上表演的感覺,在《DD52》時才很深刻感受到。

Q:那麼,在音樂方面,下個階段有什麼目標嗎?

哇,其實,我算是走一步算一步的人,目前我還是把音樂當自己的其中一個喜歡,只是做得好一點的喜好那種,也比較沒有什麼野心說一定要達到什麼高度,自然就,沒什麼目標。我的歌都是寫好了覺得不錯就發出去,只希望大家會喜歡,並且我的歌能為大家帶來什麼療癒的功能就好了。

【桃子 a1J 官方頻道】:StreetVoiceYouTubeInstagram



徐韻軒

作者 / 徐韻軒