自古至今，翻唱一直是樂壇盛事。如同老屋能透過翻修擁有新生命，一首歌也能透過重複傳唱，跨越時空遇見未來的聽眾，甚至再生出新貌。對創作者，翻唱之難在於需跟「習慣」對戰，賦予歌不同的面貌無疑是種再創作；而被翻唱的歌則證明了，就算後浪不斷，被記住的經典在每個年代都能勾起共感。
日前，落日飛車二度翻唱，繼 2019 年改編〈我是一隻魚〉，今又重新詮釋黃品源的國民情歌〈小薇〉。如他們，不少獨立音樂人都曾交出優質的改編作，有些對自己格外重要的作品致敬，有些則與原創者攜手合作⋯⋯這回，吹音樂編輯部精選十首近年的跨世代翻唱作品，透過品嚐這些「新的」舊歌，一起重溫原曲的故事。
DSPS｜Tizzy Bac〈You’ll see〉
Tizzy Bac 的經典曲目〈You’ll see〉，收錄在 2006 年發行的第二張專輯《我想你會變成這樣都是我害的》，這首歌原是《查理布朗與露西》EP 的 Bonus Track，相較於廣傳的正式版，EP 版的〈You’ll see〉能聽見惠婷最純粹的自彈自唱，口氣也十分可愛。
不被 Tizzy Bac 的強烈風格侷限，DSPS 的淡麗系呈現同樣使人印象深刻。輕緩律動、空氣感的樂器編排，加上稔文慵懶的詮釋，原以為 DSPS 的版本更輕描淡寫，可那句「到底怎樣才能算是愛」一出，淚仍在心底成了河流。
甜約翰｜回聲樂團〈Dear John〉
2010 年回聲樂團發行第三張《處女空氣》，收錄以直線吉他搖滾配上男女合音的〈Dear John〉，歌名的 John 指的是披頭四主唱約翰藍儂，重複不斷的「請讓我 Be like Be like you」是柏蒼年輕時對音樂最直接的渴望。
適逢作品發行十週年，回聲樂團邀請唱〈Dear〉、團名也有 John 的甜約翰翻唱此曲。甜約翰的〈Dear John〉節奏更和緩，合成器加乘曼達的仙氣合音使甜感上升，02:26 開始的轉折橋段細節滿滿，除鼓編排佳，加入回聲樂團的現場音軌也是神來一筆。
南西肯恩｜回聲樂團〈戀人絮語〉
《處女空氣》的另一首經典〈戀人絮語〉，原先是作曲人稻田敬一寫給女友的甜蜜情歌，當柏蒼代入自己紐約台北的遠距戀愛，遂變成一首滿載酸楚的戀曲。
南西肯恩以女聲詮釋，並保留原曲的醍醐味，如柏蒼在「To-to-tomorrow we’ll never know」的口吃詮釋、漫長的留白停頓，還順道加上象徵時間流逝的滴答聲。就像摘自羅蘭巴特《戀人絮語》的那句：「從忘卻中醒來」，南西肯恩的編曲強調氛圍，鋪排出逐漸復甦、越發強烈的思念。
雷頓狗｜伍佰〈夏夜晚風〉
永不退燒的情歌經典〈夏夜晚風〉，收錄於 1996 年《愛情的盡頭》，這是伍佰 & China Blue 的第三張專輯，十首國語創作含知名曲〈挪威的森林〉、因《想見你》再度被傳唱的〈Last Dance〉等曲目。
〈夏夜晚風〉這些年累積了不少翻唱，去年繼 deca joins 釋出現場錄音版後，旅美臥室音樂人雷頓狗也在秋天正式發行自己的版本。不同於原版深情之中藏著糾結哀傷，狗狗的版本是朦朧美好的熱戀期，吉他呢喃恰似情話。據說，雷頓狗常在打包行李時放歌，〈夏夜晚風〉便是其中一首，也使他起了翻玩的念頭。
Cold Dew｜伍佰〈斷腸詩〉
以迷幻噪音、老華語金曲味為標誌的 Cold Dew，在其現場錄音專輯裡，有一首〈六神無主斷腸詩〉，將樂團的〈六神無主〉及伍佰〈斷腸詩〉串連，兩首歌皆為五聲音階。此串燒雖長達 12 分鐘、卻無一秒冷場，有機會一定要現場親嚐。
以工整七字調寫作的〈斷腸詩〉，收錄在 1998 年發行的《樹枝孤鳥》，這是伍佰 & China Blue 的首張台語專輯，精彩的詞作融入多樣曲風，奪下第十屆金曲獎「最佳流行音樂演唱專輯獎」，伍佰本人也曾形容：「這是一張有香味的唱片。」
靈魂沙發｜陶喆〈找自己〉
以 R&B 風格闖出知名度的陶喆，在首張專輯發行後歷經了兩年的自我掙扎，1999 年他交出《I’m OK 》，裡頭的〈找自己〉是他力求突破的回應，此曲的搖滾風味也揭露了他的心之所嚮。
DJ 林貓王在臉書上推薦靈魂沙發版的〈找自己〉：「最讚的是 2:30 那一段 Wah-Wah 吉他獨奏，瞬間把人帶回九零的英搖黃金年代。」而找靈魂沙發翻唱此曲的納吉音音樂，去年策劃了一系列的翻唱作品：他們和 Wednesday 與壞透樂團合作，改編張惠妹名作〈當我開始偷偷地想你〉；在與網易雲共譜的「與少年他」企劃，也邀饒舌歌手 HowZ 翻唱了新加坡三人男子組合夢飛船〈不值得〉。
Yoyo 岑寧兒｜羅大佑〈舞女〉
Yoyo 岑寧兒以〈舞女〉入圍了第 32 屆金曲獎「最佳 MV 獎」，而此曲恰是本屆特別貢獻獎得主羅大佑的作品。2004 年，羅大佑得知舞蹈家羅曼菲罹癌的消息，在納莉颱風的風雨聲中，為紀念摯友寫下此曲。
舞女的翩翩旋轉能帶動宇宙，可「舞者的難處是沒人會期待你張口把話說出來」，羅大佑在結合輕快與嘆息的三拍子中忘我演繹〈舞女〉，而岑寧兒的版本以音樂盒聲響點綴，氛圍童趣純粹，歌曲後半帶來盛大的慶典，在她輕盈的歌聲中暖暖收尾。
茄子蛋｜張雨生〈我的未來不是夢〉
1988 年，張雨生唱紅黑松沙士「現代英雄」篇廣告曲〈我的未來不是夢〉，這首勵志歌曲不僅替他開啟知名度，裡頭傳遞努力必有收穫的信念，呼應了解嚴隔年、一切充滿生機的時空背景，甚至被前總統李登輝在光復節談話中引作結論，足見火紅程度。
黑松沙士在邁入 70 週年之際，特邀金曲樂團茄子蛋翻唱此曲，讓新生代有機會了解這首歌的誕生故事。MV 復刻當年的廣告，甚至再現了台灣這幾年如 SARS 等重要歷史事件。強勁鼓點起頭，阿斌致敬張雨生高亢的演繹，讓經典在時隔 32 年後再度予人勇於追夢的信心。
女孩與機器人、春艷｜周杰倫〈珊瑚海〉
周杰倫與南拳媽媽 Lara 合唱的〈珊瑚海〉收錄在《十一月的蕭邦》，這首 2005 年發行的對唱情歌至今依舊是 KTV 熱門曲，年初還有韓國歌手在節目重新演繹，卻因未交代原唱資訊引發熱議。
女孩與機器人找來饒舌鬼才春艷合作，Riin 以柔軟口氣詮釋出新意，也難得見春艷深情歌唱。置身大海的氤氳電氣貫穿全曲，雖然沒有正式發行，但雙方誠意滿滿地拍攝了超鏘（Kiang）MV，為了成為匹配辣妹 Riin 的男人，春艷踏上雙輪平衡車共唱，各式不搭嘎的合成背景，配上放入 120% 感情演出的兩位，值得一看。
珂拉琪 Collage｜閃靈〈合掌〉
「珂」學家們應該都知道這首改編曲的重要性，當初吉他手王家權為了參加「天下第一閃靈改造大會」，先是以夏子的聲音為綱織出歌曲初貌，鼓起勇氣私訊素未謀面的她一同參賽，結果不僅順利拿下第一，更開啟了珂拉琪的成團之路。
珂拉琪版的〈合掌〉完全跳脫原曲框架，好比原先「珠淚落地普及一切／迴向眾生轉化天道」以眾生齊唱震撼聽者，珂拉琪則反其道而行，將輕聲吟唱輪番放置於左右兩耳，像在耳畔細語。閃靈曾將此曲分享到臉書，並表示：「〈合掌〉應該是比較悲傷的歌，但也能改得這麼清爽，讚欸。」
文章作者
