「已經七個小時又十五天了，在你帶著你的愛離開以後⋯⋯」Sinéad O’Connor 在 1990 年翻唱〈Nothing Compares 2 U〉大紅，這首歌本來是 Prince 在 1984 年《Purple Rain》時期的創作，傷感的詞曲只花幾個小時就寫完了，而唯一的現場見證人是他的錄音師 Susan Rogers。
沒有任何人比得上你（Nothing Compares 2 U），究竟在寫誰呢？Susan Rogers 推測，Prince 這首歌寫的是他的管家 Sandy Scipioni。 Sandy 非常了解 Prince 的作息，她能為他準備最愛的飲料 Five Alive（美粒果的一款混合果汁），幫他打掃房子，擺好鋼琴旁的鮮花，確保襪子跟內褲都洗乾淨。然而，Sandy 因為父親心臟病逝而必須離職。
Susan Rogers 在 2018 年告訴 BBC，Sandy 的離開讓 Prince 非常傷心，「他會問，什麼時候 Sandy 才會回來？這很可能是這首歌的靈感源頭。」然而 Prince 的朋友 Jerome Benton 卻有不同的看法，他認為〈Nothing Compares 2 U〉寫的是 Prince 無緣的未婚妻。
可無論歌中主角是誰，Prince 都認為〈Nothing Compares 2 U〉與他當時的形象不合，因此把這首歌先交給他的 side project 組合 The Family 錄唱，收錄於他們 1985 年的首張專輯裡。而 Sinéad O’Connor 會在日後翻唱，則是聽從了她當時的經紀人兼男朋友 Fachtna O’Ceallaig 的建議。
事實上 Sinéad O’Connor 在錄唱這首歌的時候，和 Fachtna O’Ceallaig 的情感關係正瀕臨崩解，共同製作人 Chris Birkett 認為這很可能是她唱這麼好的原因，這首歌詞顯然反應了她當時的處境。
2020 年，Prince 的（Nothing Compares 2 U）demo 版本釋出，編曲充滿華麗的弦樂、巴洛克式的鋼琴和薩克斯風獨奏，好似想用鋪張的手法隱藏私密的感情。但 Sinéad O’Connor 的版本卻反其道而行，製作人 Nellee Hooper 將編曲簡化，讓歌手的聲音成為推動一切的戲劇中心。她開頭畏縮唱著「已經七個小時又十五天了，在你帶著你的愛離開以後」，接著又變得挑釁：「自從你離開以後，我可以做任何我想做的事情」。可一但想起自己仍擺脫不了這些憂鬱，她的虛張聲勢便在進入副歌後坍塌了。
〈Nothing Compares 2 U〉透過 Sinéad O’Connor 的演唱注定動人，但導演 John Maybury 拍攝的 MV 讓它變成了一股席捲世界的現象。穿插歌手漫步巴黎街頭、行過塞納河的倒影，黑影大衣與五官精緻的光頭美女；MV 絕大部分的畫面是 Sinéad O’Connor 的正臉對嘴大特寫。她有時直盯鏡頭，有時又低頭隱忍情緒，直到那句「媽媽，你後院栽種的所有花朵，在你離開以後凋謝了」，默默流下兩行眼淚。
Sinéad O’Connor 的母親在 1986 年車禍身亡，日後她曾表示童年遭受母親的虐待，使得她患有長年的精神問題。「在錄製 MV 時，我不知道我會哭，因為在錄音室裡我也沒有哭。」她後來回憶。「但是每次我唱這首歌，我都會想起我的母親。我從未停止為我的母親哭泣。為此，我有長達十三年的時間沒辦法住在愛爾蘭。」
Sinéad O’Connor 稍稍改編了 Prince 的旋律，把「to you」的音高唱得更沮喪、破敗、不和諧。據報導，Prince 並不喜歡她的版本。她曾在 2021 年的回憶錄中寫道，Prince 因為她在採訪中講了粗話而訓斥她、發起一場枕頭大戰，甚至在枕套中偷偷裝入硬物敲擊她。儘管如此，Sinéad O’Connor 還是非常喜歡這首歌，她認為：「我和成千上萬喜歡這首歌的聽眾一樣，都將這首歌與曾經失去的某種東西，聯繫在一起了。」
參考資料：BBC
文章作者
