美國時間 2023 年 3 月 12 日，楊紫瓊成為第一位登上奧斯卡影后的亞洲演員。獲獎電影《媽的多重宇宙》拍她以母親之姿，穿梭各式宇宙化身救世，媒體側寫也常以此作文，回溯她演藝之路，亦貼滿多重身份標籤，且越打越勇，不只是戲內的警察、女俠、藝伎、翁山蘇姬，也是戲外的馬來西亞小姐、香港第一女打仔、亞裔影后。
鮮為人知的是，在楊紫瓊的多重宇宙裡，她也曾短暫當過歌手、唱李宗盛寫的中文歌。
近期因接拍音樂劇改編電影《女巫前傳》，楊紫瓊被粉絲翻出三十年前錄製的《新流星蝴蝶劍》主題曲〈愛似流星〉。收於「滾石九大天王」系列合輯內，〈愛似流星〉如〈滾滾紅塵〉、〈笑紅塵〉般，屬九〇年代初浸滿東方寫意的華語情歌；詞曲、製作是已捧紅陳淑樺的李宗盛，編曲則是善用 MIDI 的先驅李正帆。
知道歌曲被翻出來，楊紫瓊回媒體說，當年初試啼聲，中文講得不好，便曾囑李宗盛把詞寫得簡單一些。或許是因為這句話，〈愛似流星〉的主歌於是工整地像是四行詩，如今閱讀裡頭的每句提問，似也能連結愛情之外，演藝工作者坎坷的築夢人生：
如果失去是苦 你還怕不怕付出
如果墜落是苦 你還要不要幸福
如果迷亂是苦 再開始還是結束
如果追求是苦 這是堅強還是執迷不悟
《新流星蝴蝶劍》上映的 1993 年之於楊紫瓊的演員生涯相當關鍵，其時她轉拍古裝劇，造型也更富「女人味」，不同於從影之初，《皇家師姐》、《警察故事》所奠定的陽剛、剽悍時裝扮相。而在〈愛似流星〉的 MV 裡，你也能嗅聞到當時唱片公司企劃，助她轉型的用心。
〈愛似流星〉MV 導演譚家明、攝影杜可風，皆是與王家衛合作的大師。看 MV 宛若看楊紫瓊演《墮落天使》混著《東邪西毒》剪接，前一刻才頂著烈焰紅唇、黑白洋裝，與梁家輝追逐調情擁吻，下一段副歌又一襲古裝揮袖展身段，如繞著愛欲無窮旋轉的多重宇宙。
《新流星蝴蝶劍》推出時楊紫瓊曾來台宣傳，被記者問到自己古裝的樣子美不美麗，她沒順著記者的意圖作答，還以演員本色說：「美麗不是我覺得最重要的問題，我覺得一個演員應該有性格，有味道比較重要。」
如今三十年也似流星劃過，楊紫瓊持續她的古裝時裝變裝秀，終拿到奧斯卡最佳女主角獎。60 歲的她，性格由千變萬化的角色組成，因堅定的致詞而更加動人；同樣不把年齡當最重要的問題，她穩健地拿著小金人向女性喊話：「各位女性，不要讓任何人告訴妳，妳的巔峰時代過去了。」
天知道楊紫瓊從九〇年代至今真正經歷過什麼，重聽〈愛似流星〉裡 30 歲的歌聲滄桑，她卻已能足夠灑脫地唱出，「好多事情當時一點也不覺得苦／就算是苦我想我也不會在乎」。無論做了多少打扮，那份穩重自若的俠情，仍是我們每個人的印象中最最深刻的楊紫瓊。
文章作者
