在 2022 年最後一天，資深藝人白冰冰在花蓮跨年舞台上，以演歌風演唱因為 Netflix 影集《初戀》翻紅的〈First Love〉引發熱議，網友認為唱得太悲悽把「初戀被唱成了失戀！」甚至封她為「宇多田冰」。當然也有如饒舌歌手蛋堡認真地表示喜歡，喜劇演員黃豪平還有感而發地寫道：「冰冰姐承受的，是諸如我們這些諧星一輩不斷在經歷的『刻板印象』。」
67 歲的白冰冰，確實憑藉著主持綜藝節目及演戲，多年來以甘草人物的形象深植大眾。也因政治相關的發言，評價兩極，使得難以客觀地評論這次演出，一些人不解為什麼要這樣唱歌？為什麼挑這首經典日文歌曲，毀壞青春的回憶？
宇多田光的媽媽
乍聽可能很怪，把宇多田光〈First Love〉用演歌的方式詮釋，但是兩者並沒有想像中遙遠。回顧《初戀》裡的 KTV 場景，為符合女主角年紀設定，出現宇多田光的出道單曲〈Automatic〉及氣志團代表作〈One Night Carnival〉。這兩首千禧年前後的 J-pop 金曲之外，還有藤圭子的〈聞いて下さい私の人生〉。
被稱為「演歌之星」藤圭子就是宇多田光的母親，曾一起組過家族樂團 U3，推出一張錄音室專輯《STAR》。宇多田光深受影響，不少歌曲都是以她為靈感，甚至曾表示「母親就是音樂本身，在她自殺身亡後，似乎無法再寫歌了」。
背負著不幸人生的形象，藤圭子從小就隨著父母四處走唱，歌頌著社會底層邊緣人物，如首支單曲〈新宿の女〉唱著被拋棄的酒家女。專輯推出後霸佔 Oricon 排行榜 20 週冠軍，不僅大受歡迎，歌曲符合人設，更加確立了演歌是傳達「日本人的靈魂」這件事情。
台語歌曲也受到演歌那樣多愁善感的氛圍影響。尤其在戰後走向所謂的「日本化」，被學者陳培豐形容是「台語歌曲演歌化和日本演歌台灣化」，過去大量翻唱與模仿日本流行的歌曲，給了不只底層邊緣更政治邊緣的本省族群一個抒發管道，至今仍可在公園卡拉 OK 聽見這類歌曲傳來。
因此像白冰冰那輩的台語歌手才會這樣唱歌，不時使用「轉音」與「顫音」技巧，聽來就像在哭泣般。假設有看完她跨年完整演出，似乎不意外在唱〈First Love〉之前會這樣說：「我唱的都是演歌，我第一次想嘗試這樣年輕人的東西。」並表示認識宇多田光的媽媽，「她的媽媽是很紅的歌星耶！」這樣唱是向藤圭子致敬。
台灣的山口百惠
等一下，白冰冰怎麼會認識宇多田光的媽媽？甚至交情好到一起去燙頭髮？不說可能忘了，她可是以歌手身份出道，更曾赴日本發展成為藤圭子的師妹，被稱為「台灣的山口百惠」。
時光回到七Ｏ年代，隨片登台巡迴熱潮退去，進入電視節目的門檻又很高。白冰冰跟許多同時期的藝人一樣，很年輕就在酒店、歌廳駐唱，唱過一家又一家，等待更上一層樓的時機。某天，她同樣唱了一首演歌，必定是唱的很好才被台下松竹映畫的高層形容：「想不到一個外國人，可以把這種日本歌唱得這麼好，這種日本歌現在日本年輕的歌星都不會唱了。」意外獲得日本電影《空手道大戰爭》試鏡機會，從千人之中脫穎而出，才有接下來在日本演藝圈的故事。
彼時，歐陽菲菲、鄧麗君正在日本樂壇發光發熱。雖然白冰冰在《空手道大戰爭》戲份不多，但在裡面一下打一下唱，甚至灌錄了充滿昭和風情的電影插曲〈カンフー・エレジー〉，已是可遇不可求的機會。其實早在演唱〈First Love〉之前，白冰冰因為替這部電影拍攝的性感宣傳照被挖出，幾年前曾以「有沒有超星拳婦白冰冰的八卦」在 PTT 八卦版造成轟動。
總之在公司的推波助瀾下，白冰冰被塑造成來自台灣的巨星，除了「台灣的山口百惠」還有「李小龍的嫡傳弟子」之類的稱號，畢竟那時候沒有網路也難以求證。有趣的是，因為白冰冰的日文發音聽起來像「活蹦亂跳的乳房」，曾被改為充滿洋味的藝名スザンナ・スー（Susanna Sue）。
冰冰的初戀
然而看似前途一片光明的白冰冰，遇見漫畫原作者梶原一騎，真正在日本談了一場的「初戀」。而結局就如同聽完跨年演出的網友所說的：「冰冰姐的初戀一定很刻骨銘心 QQ，滿滿哭腔。」
據說在一個又是下雪的午後，白冰冰在片場休息，置身銀白世界，突然興致一來，盛雪加糖水當作自製點心，享用到一半發現有人在摸她頭髮，回頭是一位高大的平頭男，對她說這樣吃冰肚子會痛，這個男人就是梶原一騎。
梶原一騎是誰呢？他在所謂的劇畫盛行的時代擁有崇高的地位，代表作有台灣人都相對熟悉的《小拳王》、《魔投手》及《極真派空手道》。但私生活跟這些故事情節一樣複雜，除了成立電影公司還經營摔角、相撲事業，不僅跟黑道來往密切，甚至因為牽涉毆打講談社編輯及監禁摔角選手豬木遭逮補。
後來白冰冰時常跟梶原一騎出遊，並答應他的求婚跟公司解約，放棄了大好的出路。但跟《初戀》裡滿島光飾演的女主角一樣，嫁入有錢人家，門當戶不對，婚後過的並不順遂。梶原一騎十分大男人，依舊過著紙醉金迷的生活，男女關係複雜，喝醉還會家暴。相處兩三年，她就帶著肚子裡的小孩逃回台灣，再度從零開始。
返台後的白冰冰，陸續接演歌仔戲及連續劇，順利趕上餐廳秀興起，並將秀場文化與錄影帶結合的八Ｏ年代。從歌唱、演戲到主持都有自己一套，漸漸成為大家口中的「冰冰姐」，沒想到最近又以〈First Love〉引起話題。擁有過往這些經歷，其實她表現已算差強人意，況且這本來就是一首關於失戀的情歌，或許下次有資深藝人用熟悉方式，詮釋不一樣的歌曲，不妨多多鼓勵吧！
（圖片來源：網路）
文章作者
