2021-10-13・要聞

半世紀前的台灣原住民音樂如何錄製?「一晚錄10首,工錢50塊。」

南島實境節目《你的島嶼我的家》即將在 KKTV 上架首播,音樂創作人 Suming 舒米恩在節目中化身「文化收集者」一路追尋台灣的節奏,不僅拜訪台灣流行音樂史專家徐睿楷(Eric Scheihagen),也輾轉找到曾替國寶級「山地歌后」盧靜子製作唱片的翁源賜老師,揭秘 50 多年前錄製原住民音樂的趣事。翁源賜回憶當時一群人帶著樂器、設備跑去部落,「有時候一個晚上可以錄到 10 幾首歌,錄完每個人發 50 塊」。

舒米恩拜訪資深製作人翁源賜,揭秘50多年前錄製原住民音樂的趣事。(阿洛無限提供)

《你的島嶼我的家》連結台灣、紐西蘭兩島民族,節目邀請台灣阿美族音樂人阿洛、舒米恩、A-Lin 與三位紐西蘭毛利音樂人梅西莉卡(Maisey Rika)、特洛伊金吉(Troy Kingi)、莉亞霍爾(Ria Hall),跳脫語言和距離隔閡「視訊交友」,透過分享彼此的生活與原住民文化,激發各自的音樂想像及創作靈感。

舒米恩近年四處搜尋台灣的節奏「bondada」,此行特別前往淡水拜訪台灣流行音樂研究者徐睿楷(Eric Scheihagen)。徐睿楷自 1992 年從美國來台工作定居後,便著迷於台灣的音樂,舉凡中文、閩南語、客語,甚至原住民音樂都深入研究。舒米恩在他家裡挖出不少音樂寶藏,有超過 50 年的黑膠,像是盧靜子等當年紅遍亞洲的原民歌手作品,還翻找出金曲歌手阿爆(阿仍仍)的母親王秋蘭的小卡帶,宛如台灣音樂史博物館。

舒米恩使用最簡便的錄音方式,為台灣的節奏留下各種資料。(阿洛無限提供)

在徐睿楷介紹下,舒米恩到台東鹿野高台與曾替盧靜子製作唱片的翁源賜老師碰面,希望能更了解「bondada」的起源。翁源賜回憶,民國 50 年錄製原住民音樂時,樂手們帶著器材到部落,現場先聽演唱者哼唱一遍,他馬上譜曲,大家再開始按譜彈奏、錄製,時常一晚可以錄 10 幾首歌,結束每人發 50 塊酬勞,這些老故事讓舒米恩聽了嘖嘖稱奇。兩人也討論如何讓台灣原住民的音樂走向世界,舒米恩很羨慕翁源賜老師至今仍源源不絕的創作能量。翁源賜表示:「我希望原住民的歌可以發揮到世界各地,像以前世運會也用過阿美族的歌曲,把我們的音樂推廣到世界。」

阿洛認為原住民的智慧讓人類與大自然有最和諧的共存。(阿洛無限提供)

Ado 阿洛則前往花蓮吉籟獵人學校跟好友芭奈法老見面,她們坐在阿美族傳統家屋生火聊天,阿洛想起兒時對外婆有個很魔幻的記憶,會看到外婆在清晨時,拿葉子收集露水洗臉,阿洛感嘆:「外婆知道怎麼跟樹、風和河流對話,這樣的人如果身在現代社會卻不被理解,是多孤獨的事。」阿洛認為 2020 年給予她很大的領悟,整個世界的動盪,讓自己有機會沈澱,很希望分享原住民如何用海島智慧來跟世界對話。

《你的島嶼我的家》由阿洛無限有限公司、紐台連結有限公司共同製作,阿洛擔任總導演,並邀請舒米恩擔任音樂總監、優席夫擔任視覺總監,打造共 9 集、一集 60 分鐘的音樂實境節目,目前已在紐澳地區最大華人電視頻道播出,台灣將於 10 月 15 日在 KKTV 上架首播,更多最新消息請鎖定「你的島嶼我的家FB專頁」。