〈雨夜花〉X猛虎巧克力迸出新滋味 快來詮釋屬於你的 1930 年代

一九三〇年代堪稱台灣文藝復興的輝煌時代,同時也是台灣創作歌謠百花齊放的時期,上善人文基金會在今年夏天,以主題導覽及達人講堂的方式,帶領大家感受台灣歌謠的故鄉「大稻埕」在音樂、歷史、文化創意、生活場域的迷人風貌,並舉辦「創意揮灑.台灣歌謠」徵件活動,募集台灣歌謠改編之新創作,邀請當代創作者譜寫新意、再現多首經典歌曲,展現屬於2010年代的音樂新能量!日前猛虎巧克力也上傳了他們改編過後的〈雨夜花〉,歌曲中總是帶著溫暖力量的猛虎巧克力與心酸傷情的〈雨夜花〉是如何撞在一起,我們採訪到主唱鄭宜農為我們娓娓道來。

 

 

  1. 為什麼會選擇〈雨夜花〉來進行改編?又為什麼選擇用現在的方式詮釋?

〈雨夜花〉是一首膾炙人口的歌曲,以前音樂課或是合唱團練習一定會唱到,可以算是我們這一代人對於台灣早期音樂與土地關係認識的開始,所以有機會改編這樣歌曲覺得很有趣。

因為這首歌是六拍,是猛虎平常比較少使用的拍數,意識到拍子這件事就覺得很想就這個方向來進行一些改變,再加上我們找了數字團「大象體操」的bass小天使 凱婷來一起玩,所以改變拍數變成一個理所當然的選擇(哈哈)。其實將拍數改變成五拍之後,整體就很自然的輕快了起來,再加上猛虎巧克力喜歡的大片破音,最後就變成一首不經世事的雨夜花。我想雖然我們自己認為懂了很多事,但在這樣一首大時代底下產出的悲情之作面前,無論如何都還只是一群屁孩。

 

  1. 怎麼會找大象體操──凱婷來合作?

我們的bass手Celine這次因為私人行程無法參與,想說一個那麼厲害又剛好有點閒的bass手擺在眼前,就很自然地問了凱婷要不要來代打。而且凱婷的bass就是用一種很天真的態度殘暴的殺進不同的音樂裡,猛虎現在滿適合這種碰撞的。

 

  1. 改編的過程中有沒有因為什麼困難卡住,或者是有趣的小事能分享?

有啊,鼓手Hiko跟吉他手徐妹就是瘋狂陷入算拍子地獄。這首歌拍子是我(鄭宜農)起的,但我做音樂至今其實一直是用直覺在跟節奏或起節奏,所以在算拍子上完全無法幫到忙,還好有凱婷在~

 

  1. 過往有改編過其他歌曲的經驗嗎?如果有,這次是否有什麼不同?

我們之前都是在改編自己的歌,同樣的歌表演太久覺得膩了就想搞一下破壞,改編自己的歌很難,因為要先破除內建在腦裡的邏輯習慣,又不想失去歌曲原本想要傳達的精神。這次改編雨夜花不一樣的地方是我們其實是有一點刻意不去想這首歌的精神面,而是完全任性的去做結構性的改變,它的結構又非常簡單、樂曲也不是搖滾樂的配置,所以空間很大。

簡單說這次的思考是純然就聲音和節奏得直覺來進行拆解重組(所以前面說的不經世事是真的,我們完全沒有在詮釋這首歌的痛苦)。

 

  1. 對一九三〇年代的歌謠有什麼樣的想法,或者是對那個年代有什麼樣的憧憬呢?

那個時候音樂的產生初衷都是很純粹的,抒發情感的方式也很直接,帶有某種時代性的壓抑、悲苦或激情,跟我們這一輩存在主義式的自我詮釋、或是因為大量資訊刺激而產生想要製造不同聲音的玩性截然不同。我認為當時的那種純粹是很值得珍惜的,因為我們已經回不去了(攤手)。

 

  1. 會希望有哪些樂團來改編,原因是什麼?

有點想聽聽看全知觀點的古典小王子──Easy改編,感覺會非常偏執;或是Frande,因為法蘭唱這首歌感覺會很好聽(法蘭唱什麼不好聽呢哀哀)。

 

鄧雨賢被譽為台灣歌謠之父、台灣民謠之父。一生創作近百首曲,包括〈望春風〉、〈雨夜花〉、〈四季紅〉等膾炙人口的歌曲。
鄧雨賢被譽為台灣歌謠之父、台灣民謠之父。一生創作近百首曲,包括〈望春風〉、〈雨夜花〉、〈四季紅〉等膾炙人口的歌曲。

 

1930台北榮町通(今中正區衡陽路),可見當時由日本人經營的古侖美亞唱片行招牌,〈雨夜花〉此曲也是由該唱片行出版。
1930台北榮町通(今中正區衡陽路),可見當時由日本人經營的古侖美亞唱片行招牌,〈雨夜花〉此曲也是由該唱片行出版。

 

 

【川・樂一九三〇】 創意揮灑 台灣歌謠 徵件

徵選說明
1. 邀請當代創作者重新編曲,詮釋 1930 年代台灣歌謠作品,錄製並上傳至StreetVoice 網站。(可對詞、曲進行創意上必要的修改,不需百分之百按照原著。)
2. 改編歌曲:於《望春風》、《雨夜花》、《四季紅》、《採茶歌》、《茶山情歌》、《恆春小調》、《丟丟銅仔》、《牛犁歌》、《思想起》九首歌曲中挑選一首進行創作。
3. 音樂之形式、曲風、樂器類型不限,依據改編創意與個人風格作為評分標準。
4. 入選者將於《創意揮灑・台灣歌謠一九三〇》發表會活動現場進行演出,需準備一首自創曲以及一首改編 1930 年代歌謠的經典歌曲。
5. 決賽發表會當日演出之歌曲,將進行現場錄音錄影。

活動時程
1. 報名期間:104/5/4(一)18:00 起至 104/7/3(五)18:00 截止
2. 入選名單公布:104/7/15 於 StreetVoice 網站上公布
3. 發表會日期與地點:104/7/25 於大稻埕公園(李臨秋紀念公園)

欲知更多詳細內容請參考川・樂一九三〇

 

〈回味經典,飄著茶香的樂章〉台灣歌謠地景導覽

日期:2015/6/28 (日)
時間:10:00~12:00
帶路人:莊永明(台灣文史專家)


〈當代創新,老房子裡的新能量〉漫遊新生空間導覽

日期:2015/7/12(日)
時間:10:00~12:00
帶路人:邱翊(台北城市散步執行長)


〈大稻埕我的音樂起點〉歌謠新音景講座

日期:2015/7/18(六)
時間:14:30~16:00
講者:柯智豪(音樂人/多媒體藝術家)
※ 每場活動報名費 200 元,將贈送《川.樂一九三〇》台灣歌謠專輯一張。報名辦法、繳費方式與其他相關資訊歡迎上活動網站了解更多。(前往報名>>點我填寫報名表


作者

Peas Lin

Peas Lin

Blow吹音樂專職編輯,立志成為以筆耕維生的文字工作者,先後經歷過雜誌出版和代編設計的戰場洗禮,決定投身興趣所在的獨立音樂界,期望藉由文字書寫透視音樂內在、穿梭網路平台邂逅廣大群眾。