MINAMI WHEEL 全名為「Maxell presents FM802 MINAMI WHEEL 2026」（簡稱 minahoミナホ），自 1999 年起，由大阪的 FM802 電台為主辦，集結其他策展執行單位，一同在大阪市區裡的場館同時舉辦多場演出。
今年 MINAMI WHEEL 2026 一共有 20 個場館、在三連休假期湊齊將近 500 個樂團參戰，除了部分樂團已經站穩腳步，多數都是力求向上的新銳，然而涓滴匯聚成川，長年累積的口碑加上對新興樂團好奇的樂迷，MINAMI WHEEL 成為了一個超巨大的都市型音樂節指標。10 月第二個週末，大阪正中地帶美國村、心齋橋鬧區周圍全是聞聲而來的觀眾（以及觀光客），每走幾步，就有可能見證下一個大團的誕生。
最近三年，MINAMI WHEEL 除了面向日本國內，也開始積極邀請亞洲各地的產業人士、音樂節主辦以及有興趣拓展日本市場的潛力新生代樂團：透過連結東亞，看見彼此場景和樂團的異同，同時也尋求被看見的機會。2025 年，台灣方面就有格式塔少女（ゲシュタルト乙女）、Everydaze 與 EASY SHEN 共同來到大阪演出，今年則是由回聲樂團代表。
連續三天，我不斷進出場館、走到鐵腿、喝至微醺，除了原本的安排，有時就是隨興 bar hopping 似地每個場館來回，也會意外收穫一些驚喜的存在；在心齋橋樓下的酒吧舉杯，眼前是韓國文化產業振興院（KOCCA）這次推出的 Korean Spotlight 大螢幕廣告，耳際是 802 電台 DJ 連番播放的金曲〈透明人間〉〈ダンスに間に合う〉，一邊與外賓以及大阪產業經營者多方交流，分享各自觀察到的現象，吐吐產業苦水，疲勞卻又極其美好的三天。
以下本次分享觀察，有些是給台團的建議，有些則是尚在歸納、但頻繁感受到的現象。
語言與交流之必要
這題乍聽當然是老生常談，然而，畢竟音樂人專心致志於創作，不免有所闕漏。
這次的經典案例是最近越來越為人知的 TV大陸音頭（テレビ大陸音頭），他們 2023 年自北海道起家，去年在富士搖滾新人舞台「ROOKIE A GO-GO」 演出，而後在投票中脫穎而出，今年登上了更大的舞台。迅速竄升之際，自然也成為海外焦點。然而，待要在串流上推薦給不懂漢字的外賓友人之際，問題來了：テレビ的拼法究竟是 TELEVI、TELEVISION 還是 TV 呢？試了半天後來發現是後者，而又，大陸音頭（TAIRIKU ONDO）我又該跟歐美語境的外賓如何傳達轉譯？
台灣團因為團名多為中文，成團時（或註冊各種社群帳號時）比較會記得取一個相應的英文名：Elephant Gym、Sunset Rollercoaster、或是趣味一點的 It’s Your Fault（問題總部）、I am Difficult（我是機車少女）方便使用。同時，台灣樂迷聽日團，也因為同為漢字圈文化，可以迅速理解團名（例如羊文學）。但或許因為日文可以直接拆成羅馬字拼音，所以許多日本樂團忘了要幫自己的團名轉換成歐美語境或漢字之外語境也能理解的形式，可能會不小心錯失機會。
跟 TV大陸音頭相反的例子則是沖繩三人組 HOME，樂團現場演出極佳，似瘋似顛卻又控制得宜，但名字卻太過平凡，可能會淹沒在網海中，不利線上搜尋。
無論 Hitsujibungaku 或是 TV大陸音頭都會造成查找不易，近年當然也有鼓吹音譯取代以往意譯的傾向，以期保有文化上的獨特性（例如以 Gua Bao 取代 Taiwanese burger）但畢竟降低入門門檻，還是有助於小團被看見，與會人士表示，希望日本樂團還是能有相應的英文團名，或是後面備註最簡單的英文解說，方便了解團名的意思以及日後查找。
現場準備與交流之必要
除了幾個千人中型場館，這次的場地幾乎都不大，百人上下：Conpass、BEYOND、Pangea 悉數在商辦的地下室，然而音響與燈光全是專業水準。有與會人士觀察到：日本場館似乎習慣比較乾的音場跟較大的音量，前者或許與日式搖滾的演奏風格有關聯，例如吉他 tone 的選擇、較少殘響、吉他與貝斯的手法複雜且華麗等等，不確定是否因演奏風格而後影響了場館設定，又或是因為樂團習慣在場館聽到這樣的聲音，於是創作和編曲也傾向這個類別。但如果是海外演出者，建議事先跟現場音控確認做調整，避免讓演出效果打折。
日團技術普遍不差，但在連續三天大量的 J-indie 和 J-rock 聆聽下，不免有些疲乏。如果日團要瞄準的是海外市場，稍微跟其他人有些不同自然會顯得突出，也比較有機會讓不是在日系音樂脈絡裡的人能夠接受你，例如嘻哈爵士組合 Black Petrol 勁道生猛，就被泰國策展人邀去演出，而後又在泰國被印尼主辦相中，繞了亞洲一圈。
當然相對的，如果你是希望前進日本的台灣團，音樂上有日系的元素在，會讓你容易被接納一些（前提是保有自己的台灣特色）。日本市場需要長期經營，但建立起關係之後樂迷真誠且黏著度高。AI 時代，用手機事先預備日文已經不算難事，簡單譯好幾句幽默的日文 talking，既是禮數，也會方便你與觀眾交流。
了解日本之必要
活動前後，主辦單位 FM802 電台會安排前來演出的亞洲團上電台受訪。電台仍然是日本樂迷接收音樂的主力之一，半數人口有收聽廣播的習慣，除了年長者，近年 Gen Z 使用網路廣播的習慣也有持續上升。日本也有許多音樂人不願意上電視節目，卻長年主持帶狀廣播節目，顯示出無論重度樂迷或是輕度使用者，廣播依然保有其推力。電台作為一個日本市場的敲門磚，是除了音樂節演出之外，需要認真面對的策略，準備演出之餘，有些聯繫時間可能需要回推半年甚至一年以上，務必儘早規劃。
又，日本仍然重視紙本 DM 傳單，每次看完專場演出幾乎都會有工作人員在散場出口發放一疊傳單，提醒你接下來有哪些活動。這次 MINAMI WHEEL 在各個場館周圍，也都會有樂團夥同友人不同發放自己的傳單，預告活動。見到幾位外賓接連收到同一團的傳單，被誠意打動，決定前去觀賞，顯示這樣本格派的叫賣還是有用。
小結
如今，隨著東亞區域彼此的連結更加緊密，跨洲（歐美來亞洲）巡演的成本隨疫後國際情勢變化不斷提高，新一代樂迷不再奉洋樂為圭臬，日本、台灣和亞洲各國，對於彼此的內容需求也比疫前更加受到重視。
從十年前「貴人散步音樂節」時期到迄今，台灣樂團除了重視本地發展，對於前進海外也有了更積極的想法。不再只是東京過個水，台團也安排多場日本巡演，VOOID、傷心欲絕、DSPS、淺堤接連造訪關西。今年 MINAMI WHEEL 三天活動，台灣策展單位也有包括火球祭、SlowGush Presents 以及吾夜等多位與會，可惜樂團本次只有回聲參戰，期待之後有更多對日本以及東亞市場好奇的台團來試水溫。
從演出到宣傳、再到產業媒合，Minami Wheel 傾大阪全城之力，在沒有額外搭建戶外場地的前提下，創造了城市裡的音樂自治區。競合之間，見自己而後見天地，這些感謝讚嘆以及觀察自省都會記著，期待明年又會有怎樣的變化。
文章作者
