2024 年底，大象體操結束了橫跨 23 國、共 60 場的巡迴《世界 THE WORLD》，在最終站、台北旗艦場的舞台上，吉他手凱翔宣布，接下來樂團將進入一段很長的休團期。
話雖如此，凱翔卻只讓累壞的身體稍事休息，沒想過要再耍廢久一點，就起身展開新計劃。先是重啟「淺動藝文」的行銷企劃、音樂創作工作坊，然後一手整理巡迴中錄下的演出實況，一手又在不到半年的時間裡，完成 7 萬字的新書《出發世界巡迴！》⋯⋯剛剛結束的第 36 屆金曲獎的評審名單中，也能見到凱翔的名字。
這樣真的算是在休息嗎？實在不確定。但細數起來，不難察覺這些忙碌的終點，都指向分享與回饋。凱翔提到，啟發他寫書的，是林懷民和閃靈在踏遍世界後留下的著作。親自轉了地球一圈後，他也想用文字和照片與樂迷分享沿途風景，並且傳授龐雜的海外巡迴經驗，他說：「因為我們經過了這些挑戰，所以更有自信說，台灣音樂人在世界的舞台上是很棒的，這些美好的聲音真的會被觀眾聽見。」
台灣獨立樂團勇闖世界的歷史，可以一路回推至 1997、1998 年瓢蟲Ladybug 在北美的兩趟巡迴，樂團回國後出版的《瓢蟲搖滾漫遊 地圖上的聲音》以日記形式重現搖滾樂團的公路之旅；2007 年，閃靈的第四張專輯《賽德克巴萊》在歐美發行，順勢展開橫跨歐洲、美洲、亞洲的巡迴，後續也留下一本《這就是 GUTS！：夢想這回事，從來沒有句點》。
站在巨人的肩膀上前行，凱翔也以平實文字寫下一路上的見聞，當中穿插著成團十多年來的點點滴滴，若是長年跟隨大象體操的樂迷，定能體會到陪伴他們成長的甘苦。而與眾多前輩著作的不同之處，是接續在故事之後的一則則「產業小百科」，細緻地把海外巡迴經驗條列成清晰的資訊，兼具著指南、工具書的特性，是有志於走出台灣的樂團，出發世界前的必讀良品。
在新書開啟募資之際，我與凱翔對坐，細談寫作經過、巡迴的體悟，和休團期間仍更新不迭的計劃。訪談當日，經過一整天密集的宣傳行程，凱翔臉上卻絲毫不見疲態，只說一趟從高雄來到台北，不得不把握時間，坐定後照樣認真回覆每個提問。
不只有新書、Live album 陸續釋出，凱翔透露來年還有大象體操的紀錄片準備放映，已經完全顧不得「休團」的設定，他只笑說：「這都是我小小的夢想啊！」
吹音樂＝吹
張凱翔＝張
當你問 AI 如何籌備世界巡迴，得到的會是張凱翔的回覆
吹：從 2024 年底大象體操宣告休團至今，凱翔真的有休息嗎？
張：前面真的有休息真一下下，後來又展開了很多大象體操在忙的時候沒有辦法做的事情，完全不符合休團的規劃，對不起⋯⋯我休息的方法就是找另外一件事情忙，這是涂嘉欽對我的註解。
吹：出書的計畫是從休團之後開始的嗎？
張：大象體操剛滿十週年之際，我們就有討論過要寫一本書，記錄成團以來的故事。在巡迴路上，我一直反問自己為什麼要寫書？
我想起很多台灣藝術家的作品，包括林懷民的《高處眼亮》寫「雲門舞集」在世界各地巡迴的故事；閃靈也出過一本《閃靈王朝─台灣搖滾鬼王 10 年全紀錄》寫他們怎麼開啟跨國合作。因為這樣，我才覺得出書不只是樂團紀實，好像還有點教科書的意味，可以要把產業的結構和一些有趣的地方寫下來。
去（2024）年 7 月，巡迴還在進行中，張凱婷就出了車禍，休息了三個禮拜，那段時間我們也不能做什麼。之前看過 dato 出版的旅遊書，就想可以和他聊聊，了解一下這個虧損是不是我能夠吃得下來的（笑）。dato 跟我解釋了獨立出版的狀況和流程，我一直有把這件事放在心上，然後從 2024 年底開始寫，也請他當我的編輯。
吹：幾乎不到半年就完成書稿，寫得好快！
張：原本有想要在巡迴當中一邊記錄，後來覺得實在太瘋狂了！去年底我先整理了幾篇稿件給 dato，他有建議我調整文章的篇幅、結構，我才大量地寫。
吹：書中每個章節，都是用巡迴故事和產業小百科組成，兩者之間也有所呼應，這個結構是和 dato 討論的結果嗎？
張：我跟 dato 有討論過兩種結構。一種就是前半講故事，後半放產業小百科，後來發現這樣產業的章節會有點硬，我自己也讀不下去，只好放棄。後來才試著把故事跟產業小百科結合在一起，希望我的巧思大家可以接收到。
吹：現在有 Podcast、線上課程等形式，為什麼會選擇書籍出版這個媒介？
張：一開始 dato 也有問過我這題，但我其實有一個小小的企圖。現在 AI 抓取資料都還是以文字為主，未來如果有人搜尋：如何去美國巡迴？AI 可能會把我寫的內容列出來，這些資訊就可以流傳得更久遠。
我不想要大家花很大的「學費」來做這件事情，對於消費者而言，接觸書的成本是最低的，假設圖書館收藏了這本書，大家就可以自由取閱。我希望對台灣音樂發展有興趣的人都可以知道，台灣音樂人是可以在海外發展的，而且面對的聽眾不只有華人。如果沒有透過文字、照片記錄，一般人會滿難想像這件事情是怎麼發生的，連我自己都很難想像。
吹：除了受到林懷民、閃靈的啟發，在寫作上還有參考其他作品嗎？
張：我有參考 dato 的旅遊書，因為還是想讓大家有跟著我們一起去旅行的感覺，所以每個章節的前半，還是有一點旅遊感。後半的產業小百科，我有參考一些非音樂類的工具書，因為我是一個很愛看工具書的人，像是《品牌這樣思考》，還有《經理人》雜誌。
吹：哦！你參考了哪些《經理人》的哪些內容？
張：我從大學就有固定在讀《經理人》。剛剛才在和子皿的同事討論，經紀人的英文是 manager、他的工作內容是 management，其實就是管理學。所以經紀人的本職學能是管理學，那應該跟《經理人》裡面探討的觀念是一樣的，管理學本來就可以應用在各個產業。再來是《經理人》很多內容都是用條列式，後來我寫企劃案，也都會參考裡面的排版，用條列式把內容講清楚，書裡的產業小百科也是這樣。
不論去到哪裡，我們都會跟大家說：We’re from Taiwan
吹：在各篇產業小百科裡，凱翔都針對巡迴型態、音樂市場、經紀人、音樂節、演出場地等人事物，做了非常詳盡的分類和定義。其中很多詮釋是在台灣很少見過的，為什麼會選擇用這樣分門方式的形式來統整實務經驗？
張：做這些分類、定義之前我其實非常猶豫，例如書裡面有一些音樂祭的種類其實是我命名、翻譯出來的。我也會擔心，真的要這麼做嗎？很怕被罵啊！但後來覺得，還是得開始做這件事，即使有被討論、被討厭的風險，也是開啟大家更多想像的機會。
現在台灣對音樂祭的想像，可能會是「大港開唱」、「浪人祭」、「火球祭」等，這些對我來說都是綜合型的音樂節，只是眾多形式中的一種。世界上還有很多類型的音樂祭，例如大象體操參加過最多的，就是專注於特定曲風的音樂節；還有一種是像「貴人散步」這樣的 circuit event，過去在亞洲會翻譯成「都市型音樂節」，但有些地方的 circuit event 並不舉辦在都會區，它可能是在某一個鄉村裡面，所以我把它命名為「環形音樂節」，指該活動的場域範圍，大多是在步行可抵達的距離之內。
吹：書裡提到滿多基本資訊，例如跨國合作的形式、音響工程的用語等，也有中英文用語的彙整，是不是也希望幫助大家減低溝通的成本，消弭一些認知落差？
張：有些認知的落差真的超級、超級巨大！很多朋友知道大象體操在做海外巡迴，所以有時候接到邀約都會來問我們，「海外音樂節開的 show fee 怎麼這麼低？是在跟我開玩笑嗎？」
亞洲人想像的音樂節，主辦方除了演出費，至少要包辦機票、住宿，但在歐美完全不是這樣。為什麼歐美樂團會一直在巡迴？因為每一個音樂節的邀約，可能都只有給付一個固定費用，其他所有行政成本，甚至工作簽證申請都要自己處理。它的暗示是，你一定要就著這個大活動在周邊跑巡迴。
整個產業結構跟概念都不一樣，所以大家收到海外邀約，常常會分不清楚到底什麼有包含、什麼沒有包含。如果不是依賴大的唱片公司，和獨立廠牌合作的音樂人多少會遇到這些溝通上的落差，不如來我把它整理清楚，大家不要再覺得被是詐騙了！當然還是要小心詐騙啦（笑）。
吹：開篇就有寫到「舉辦巡迴沒有絕對的標準作業流程可以依賴」，那你會希望大家怎麼使用這本書？
張：它絕對不會是一個 SOP，不是照著做就一定會成行，每一個樂團、音樂人的商業模式也都不一樣。我會希望大家看完這本書，能大致理解海外巡迴的架構，至少有些名詞是一定要知道的，像是 booking agent 的責任範疇是什麼？像這樣的事情還是有標準在，有這些基本的認知之後，要找誰當 booking agent？怎麼打開人脈？就要各自去發展了。
吹：對於有志開拓海外市場的音樂人，除了具備基本的知識，你會建議大家用什麼樣的心態面對世界各地的觀眾？
張：對我來說音樂、娛樂文化是外交的最前線。現在到很多的音樂節去，如果想在團名後面要括號 Taiwan 其實都滿困難的，因為會碰到各式各樣政治的問題，所以現在大家都不括號了。在這種情況下，我反而覺得國民外交是最直接的，不論去到哪裡演出，我們都會跟大家用英文說：我們來自台灣。然後介紹台灣的地理位置、台灣的故事，這會讓台灣從一個抽象的概念，變成一個個活生生的人。
對於南美洲的人來說，他看到的新聞永遠只是台灣在亞洲的是重要戰略位置。他們不會知道台灣到底住著誰？有什麼樣的文化？那裡的人長什麼樣子？他們會哭嗎？會笑嗎？但是今天，我們有機會跟海外的樂迷接觸，把故事講給他們聽，我覺得想像就會被落實下來，變成：那裡住著一群夢想家，一群真的把多元性別跟婚姻在亞洲落實的人民，對我來說有一些價值是在這個層面。
原來，善意的回應也需要時間醞釀
吹：看你寫的巡迴故事，文字其實很平實，但很讓人感動。尤其南美的章節，搭配目前釋出的實況錄音，感受更立體。在寫作上有特別的策略嗎？
張：我的文筆超級差，以前考試的作文分數都很低，因為我的情感沒有那麼豐富，就會硬擠一些成語，看起來超爛、超粗糙。寫這本書，我就當作要出糗給大家看，我只是想要闡述，我遇到的很棒的故事，從來沒有思考過「文筆」這件事，但因為大學在廣電系寫過劇本，所以有點結構的概念，我比較是用寫劇本的方式在安排敘事，希望大家在閱讀的時候，還是會感覺到一點樂趣。
吹：文字內容都是以凱翔第一人稱出發，團員有提供其他建議嗎？
張：決定要做這件事情之後，有先跟團員說：「我要付大家一筆錢，希望大家授權手機裡的照片給我。」剛好凱婷跟嘉欽都有攝影的喜好，會買傻瓜相機，沿路拍著、拍著。我等於是拿大家的作品集，塞在我的書裡面。
有寫到他們的地方都有先知會一下，例如裡面我跟嘉欽親親的故事、跨年演出遇到台下推擠的狀況等等，都有先問：「這可以寫嗎？」他們都覺得 ok，但反應還是害羞居多，畢竟我把人家的事情寫得那麼直白。其實已經有稍微拿捏一下了，原本寫得更露骨（不是指親親的部分），例如商業面的內容，就沒有把數字寫得那麼明顯。
吹：這本書除了記錄 2023-2024 年的世界巡迴，還穿插寫了很多大象體操成團十多年來的精彩故事，想請你再分享一些沒能收錄的花絮？
張：有一段我很想寫，但最後因為篇幅沒能收錄的故事，是 2022 年我們差點變成難民的事件。2022 年，大象體操和高雄市管樂團一起登上 FUJI ROCK 舞台。團員們的全日文 Talking 加上特別邀請高雄市管樂團的精彩演出，受到音樂祭現場樂迷和網路串流觀眾一片叫好，Elephant Gym 甚至成了當天 twitter （現已更名為 X）的熱門搜尋關鍵字。
演出結束，大象體操的團員們飛往韓國，準備參加 Pentaport Rock Festival。我們一行人剛降落韓國，就收到高雄市管樂團的老師們慌張的訊息，「回台灣的班機全部取消，而且航班不知道什麼時候才會重開」被困在日本的管樂老師在電話裡慌張地跟我們說。
當時，因為美國議長裴洛西來台灣訪問，中國派出軍機繞台，導致所有民間航班全被取消。「多待的飯店錢，大象體操會全出。老師們就當作日本多爽幾天吧！開始大逛特逛吧！」我安撫老師們，請他們開啟觀光模式，但其實心裡很焦慮，「該不會只是來演個音樂節，結果變成國際難民吧？」
有一些親戚長輩，因為害怕台灣戰爭，在孩子求學期間就讓孩子出國、移民。但當時在韓國的我其實很想回到台灣，想跟家人朋友們一起面對未知的挑戰，想和愛的人在一起。好險軍事行動只維持了一天。隔天華航率先重啟航班，管樂老師順利降落台灣。我們在韓國演出後也平安返家。
吹：經歷了這麼多意外與波折，你會怎麼形容巡迴這件事在你心中留下的印象？
張：我覺得，我感受到的善意很多。
大象體操已經巡迴兩次了，第一次 2018-2019，第二次就是 2024。第一次巡迴到歐洲，負責開車的是一位捷克籍的司機，某天在倫敦的演出結束，當時已經很晚了，司機要載我們回飯店休息，開到一半，就看到路邊一台拋錨的車子，我在副駕、也看到了那台車，但我覺得好累，很想忽略它。司機馬上就說，「嘿！那裡有個拋錨的車子，我們去幫他吧！」我都來不及拒絕，他已經把車子停到路邊，下車幫忙接電。後來我們才知道，遇到拋錨的是一個義大利樂團 DAGS!。
我想，我們這群好人一定會有好報。結果沒過幾天，我們的東西就被偷了，一堆電腦、護照都不見。這件事情影響我滿深，對歐洲有一種厭惡跟不信任感。
直到這一次歐洲巡迴，我們在義大利的莫德納又遇到 DAGS!，他們來為我們的演出開場。表演結束後，我們的車子要開來後台，突然就拋錨了，把所有主要幹道都擋住。時隔那麼多年，換 DAGS! 開著車子來幫我們的車接電。我就想，原來善意的回應也需要時間醞釀，這是去年的巡迴很令我感動的地方——同樣的畫面在我腦海重現，只是角色互換、彼此都成長了六歲。
新書、實況專輯之後，還有大象體操紀錄片？
吹：新書以募資的方式跟樂迷、讀者見面，在早鳥階段還會附贈一本「採訪誌」，這是凱翔的點子嗎？
張：我覺得，大象體操的經驗，並不是巡迴演出的全貌，所以在採訪誌裡面收錄了八篇採訪文章。包含落日飛車主唱國國、閃靈貝斯手 Doris、大型演唱會導演莊惟惞、toe 吉他手美濃隆章等人的分享，用他們的經驗來豐富不同觀點。
一開始是 dato 說，單純邀請名人推薦好像有點無聊，不如來做一本別冊。我覺得聽起來好像不錯，就由我來訪問，沒想到每一個人都講超多，dato 有初算了一下，專訪誌大概是 5 萬字，所以我等於是寫了兩本書⋯⋯。
吹：除了新書和附錄，串流上已經可以聽到在智利演出時的實況錄音，接下來會釋出更多內容嗎？
張：會的，我們會把演出實況收錄成一張專輯，目前計畫按照日本、美國不同地區慢慢釋出。
吹：原先就有準備要做實況專輯嗎？
張：出 Live Album 這件事算是邊走邊看，比出書更不確定。最早是在巡迴期間，我發現只要硬體情況允許，我們的音控幾乎都會偷偷錄音。我就問他：「欸～這個要尬麻用的啊？」就開始動歪腦筋了。像是南美洲的觀眾特別熱情，就會很想讓大家聽聽看，什麼是把演唱會當足球比賽在看。日本的場次則是有我們跟管樂組合「象眠舍」的合作，也很想記錄這些難得的跨國合作。
回來之後，其實我們也不知道檔案是好是壞，有些可以用、有些真的錄壞了。在休團之後，我們辦了一場大象體操混音大賽。參賽者有我、涂嘉欽，和兩個在高雄做音樂的學弟，大家把檔案分一分，混音之後由音控當評審老師，看看這些音檔有哪些適合做正式的出版品。
吹：雖然大象體操還在休團中，但停不下來的凱翔接下來還有什麼計劃呢？
張：Live Album 會繼續釋出。然後預計明年春天，會有一部大象體操的紀錄片，敬請期待！
【 張凱翔 Tell Chang ✎ 新書募資計畫】
《出發世界巡迴！23國60場，大象體操演出紀實、全球巡演產業解析》
𝟬𝟲/𝟭𝟴 – 𝟬𝟴/𝟬𝟲 嘖嘖平台現正募資中 ➤➤ https://reurl.cc/yRpnYy
晚鳥加碼 
𝟬𝟳/𝟬𝟳 前募資限定贈送《巨人的肩膀：8 位國際音樂人的全球巡演專訪誌》
文章作者
