2024-08-02・新聞

用House舞曲翻玩傳統歌謠〈桃花過渡〉 台語創作新人昭霖Zhaolin再邀李雨寰合作

新世代台語電音創作人昭霖Zhaolin,自 4 月起接連發行三張單曲作品,從《月色照影》、《風》到最新的《棉床頂兮向望》,以不同的音樂風格及內容面向和聽眾自我介紹,也為即將發行的專輯做鋪墊。

昭霖在社群中提到:「每張單曲都像以自己的某一面示人,這張來到我最害羞的面向。」單曲封面也以最赤裸的狀態呈現。毫無音樂背景的昭霖,在零基礎的狀態下透過 Logic 創作音樂,他形容,「剛開始做音樂時,感覺自己像一塊海綿,不斷地膨脹、擰乾,再吸收,膨脹、擰乾⋯⋯一直循環著。」過程中閃現的靈感,與腦中串起的連結總是難以捉摸,新單曲中的同名歌曲〈棉床頂兮向望〉,即是出自那樣的靈光乍現。

歌曲以兩則台語俗諺交錯、拼接而成。「起厝無閑一冬/娶某無閑一工/娶細姨無閑一世人」是封建社會的男性語言,帶著一些勸世意味;「廳前兮相思欉/相思病落不知人」望著庭院裡的相思樹,激起相思病重,則是傳統閨怨的句子。昭霖透過音樂,毫無違和地將兩段諺語串連,模糊了人稱與性別,表現出某種困在情感當中、無病伸吟的狀態。

〈棉床頂兮向望〉的音樂隨著原本就存在俚語當中的韻律感行進,穿插著電子音色。編曲延續先前的兩張單曲,同樣由李雨寰操刀,在歌曲末段還能聽見他親自獻聲演唱。

單曲的B-side則是翻唱台灣傳統歌舞小戲中,最為人熟知的〈桃花過渡〉。這是一首男女調情的歌曲,以對唱、相褒的形式組成,其中包含輪流借農曆 12 月份的景物鬥嘴的唱詞,是代表性的重要橋段。以往的台語流行歌曲中,就存在多個重新譜曲、翻唱〈桃花過渡〉的版本,但礙於長度限制,少有能完整收錄完整 12 個月份的內容。

此次昭霖決定收錄完整唱詞,並邀請素人好友吳花菓子加入對唱。在長達 8 分鐘的曲子,李雨寰以 house 風格處理,試圖將舞曲概念與流行音樂架構融合,也以現代音色和最俗麗的傳統歌謠結合,產生衝突的美感,讓台語經典曲目再次回到大眾的視野。



avatar

作者 / 温 伯學