睽違三年，阿爆（阿仍仍）甫在 2019 年底推出第二張個人創作專輯《kinakaian 母親的舌頭》。在三波 YouTube 話題單曲推送，以及 2020 年「鼠勁搖」的演出之後，樂迷敲碗已久的全專輯終於在 2 月 14 日情人節於數位平台上架。
有鑒於 2016 年的首張個人專輯《vavayan. 女人》結合排灣語創作與 R&B 律動相當成功，獲得許多迴響，不僅部落青年會放她的歌來跳舞，甚至有學校老師會藉她的歌來教排灣族語，讓阿爆意識到母語與流行音樂的融合，確實能發揮傳播與傳承的力量。相隔三年交出新作《kinakaian 母親的舌頭》，阿爆渴望嘗試創新的音樂風格，乘載族語豐沛的文化能量，不僅親自擔綱製作人，亦找來台灣電子音樂廠牌「派樂黛唱片」主理人黃少雍共同製作，以及金音獎最佳電音專輯獎雙料得主 Dizparity 合力編曲，給予他們相當開闊的發揮空間。
當然，合作的熟面孔當然也沒少，阿爆不僅再度邀請金曲製作人荒井十一擔任監製，金曲組合「阿爆 & Brandy」好夥伴布蘭地也搭擋完成和聲。《kinakaian 母親的舌頭》除電音風格外，更融合了嘻哈、福音（Gospel）元素，讓喜歡「黑人音樂」的阿爆玩地十分過癮。對她來說，「傳統一直都在生活裡面，並不遙遠」，與流行音樂元素結合，更能讓大家享受其中。
阿爆表示，這次的專輯概念「母親的舌頭」有兩的起源，其一是名字上將英文的「母語」（mother tongue）直譯，其二是在學習母語的過程中，她經常被媽媽叨念「你的舌頭還是不行」。從《vavayan. 女人》和歌手母親發展出合力作詞寫歌的默契，《kinakaian 母親的舌頭》在描繪部落日常生活之餘，也留下許多「語言教材」等級的作品，包括〈1-10〉由歌手母親愛靜羅列 1 到 10 的排灣語饒舌段落；〈謝謝〉則將所有排灣族語裡的「讚美」詞彙寫進去；令人耳目一新的〈mintjus 嚇一跳〉甚至逐一報出部落的佳餚菜名⋯⋯整張專輯的語言含量之豐富，讓她私下笑稱這張根本是「高級族語作業簿」！
事實上除排灣語之外，《kinakaian 母親的舌頭》還包括英語、漢語、台語，甚至阿美族語歌詞。成長過程中，阿爆不論唸書、主持或做音樂，都常常接觸到台灣這座島上不同文化背景的人，讓她意識到自己可以透過創作，擔任不同族群間的溝通橋樑。譬如〈sa’icelen 仨伊茲刃〉以阿美族語裡的「加油」為名，欲表達演唱語言是活的，台灣的原住民族間也可以唱彼此的語言。〈tjakudain 無奈〉則從排灣流行語出發，描述平地男孩與部落女孩無法相戀的故事，遂特別邀請李英宏一起角色扮演，來段台語、排灣語對唱，將「tjakudain」與「妳不答應」幽默諧音。阿爆笑說，媽媽在聽完這首歌後立刻被李英宏圈粉，愛上他的聲音！
阿爆表示，這幾年聽到許多都市原住民朋友的故事，發覺大家都很迷惘，常常覺得自己卡在兩個世界中間。在都市時是辛苦工作的邊緣人，回到部落又因為不會說族語，或習慣都市生活節奏而不適應。有些都市原住民長大後可能分不到部落的家，或者即使結婚了，也不敢回家鄉舉辦傳統儀式。作為有類似的成長經歷，頗能感同身受的音樂人，阿爆希望能透過母語歌曲唱出這些人的故事，或讓他們有認識族語的管道，找到自己的生命位置。
專輯標題曲〈kinakaian 母親的舌頭〉作為整張專輯的壓軸曲，阿爆反覆唱著「我們說的話 自然而然／說起來是多麼美」，並徵集了網友側錄投稿的「母親的話語」，拼貼在歌曲尾聲，希望你可以聽聽看台灣島上講著不同語言的媽媽們的聲音。一句句的叮嚀有台語，有客語，有族語，有西班牙語；有提醒，有生氣，有祝福，有安慰。女性的談吐呼吸編織出這座島的美麗風景，在問候與吟唱間，且讓我們跟著阿爆一起學習母親的舌頭，母親的話。
文章作者
