台語尬排灣情歌 阿爆與李英宏對唱新曲〈tjakudain 無奈〉

阿爆(阿仍仍)甫於 2019 年底實體發行第二張個人專輯《kinakaian 母親的舌頭》,數位預計在近日 1 月 15 日上架。繼溫暖動人的〈1-10〉、〈Thank You〉後,特邀李英宏合唱的第三首主打歌〈tjakudain 無奈〉在今(8)日釋出,以台語尬排灣語,饒唱排灣族與平地漢人間,不被允許的愛情故事。

排灣文化在傳統上重視門當戶對,因此有許多跨身份的愛情關係,最後因為長輩不同意只得黯然結束。阿爆以當代視角回望這些遺憾的青春故事,透過〈tjakudain 無奈〉想傳達不得已的心情。她說,在發想合作對象時,首先想到的就是李英宏;因為李英宏和她一樣都在嘗試融合傳統語言與流行風格的音樂。阿爆透露,與她合寫歌詞的母親王秋蘭(愛靜)在聽完這首歌後,立刻被李英宏圈粉,愛上他的聲音。

儘管李英宏很快就答應合唱,卻因為工作繁忙直到錄音製作最後一刻才趕上配唱。兩人在歌裡分飾排灣女孩與平地男孩,對唱之餘也大玩語言雙關,副歌便將排灣語的「tjakudain」與台語的「恁毋答應」諧音。而在 MV 中,兩人分在站在街角兩端眉目傳情,在想像裡經歷了一場愛,現實中卻仍過不去社會規則的壓力,只能各自轉身。

阿爆即將在 1 月 16 日的台北 Legacy 舉辦新專輯演唱會,與原住民網路節目「阿嘟主義」及電子音樂廠牌「派樂黛唱片」合作,帶來有說有笑的一場派對「鼠勁搖 Party」。日前演出已經啟售,詳情請上 iNDIEVOX阿爆官方粉絲專頁查詢。


作者

阿哼

阿哼

於是我假裝自己哼情歌,假裝我不在乎。