曾與交工樂隊合作〈日久他鄉是故鄉〉 南洋姊妹會發行新移民創作專輯《我並不想流浪》

前身為「美濃識字班」,並曾受交工樂隊之邀,演唱《菊花夜行軍》中〈日久他鄉是故鄉〉的南洋台灣姊妹會,於今(3)日舉辦《我並不想流浪》新移民音樂創作專輯發片記者會,並宣布將在 6 月 3 日舉辦《我並不想流浪》演唱會。

在記者會上,南洋台灣姊妹會執行祕書,來自越南的洪滿枝指出,《我並不想流浪》專輯費時近兩年製作,運用 6 種語言創作,動員二十多位演唱者與十來位音樂人。這張收錄 11 首原創歌曲的實體專輯,集結來自越南、印尼、柬埔寨、泰國、菲律賓等國的移民姊妹與新移民二代,由新移民與製作團隊合力,參與寫詞並親自演唱,有泰國與印尼的歌謠與甘美朗傳統樂器,希望透過專輯的發行與聆聽讓大眾了解新移民的議題與故事。

《我並不想流浪》發片記者會特邀請來自美國的金鐘最佳主持人阮安祖、來自越南的紀錄片導演阮金紅等貴賓站台出席,表達他們對《我並不想流浪》專輯的支持,與對移民議題的長期關注。
《我並不想流浪》發片記者會特邀請來自美國的金鐘最佳主持人阮安祖(左四)、來自越南的紀錄片導演阮金紅(左二)等貴賓站台出席,表達他們對《我並不想流浪》專輯的支持,與對移民議題的長期關注。

發片記者會插曲是歌手巴奈,原訂於記者會中與新移民合唱《我並不想流浪》專輯曲目〈姊妹的夢想〉,但因昨日警方將在凱道夜宿 69 天,抗議「原住民族土地及部落範圍土地劃設辦法」的行動藝術作品清除,巴奈因而無法出席記者會。世新大學夏曉鵑教授高舉「沒有人是局外人」的口號,代替缺席的巴奈,支持新移民用音樂為自己發聲,爭取權益。

夏曉鵑說,長期投入在原住民權益的巴奈,事實上也關注新移民的議題,今年初得知南洋台灣姊妹會正在製作音樂專輯,可是姊妹們對自己的歌聲沒信心時,巴奈便不惜成本的從台東特地趕到台北,並且不辭辛勞,當日來回,只為了帶新移民姊妹們一天的工作坊。而這陣子,姊妹會也運用各種方式聲援巴奈與其戰友在凱道上的抗爭,因為姊妹會與巴奈的共同理念是所有的人都應得到平等的待遇,原住民、新移民,以及被邊緣的群體都應相互支援,團結在一起。

夏曉鵑教授指出,「流浪」或許對許多人來說帶點浪漫的色彩。但對移民姊妹們而言,飄洋過海來到台灣是為追尋更好的生活,但她們不斷的努力、付出,卻依然面對社會氛圍、法律政策的不友善。《我並不想流浪》專輯所述說的就是移民姊妹們這一路「流浪」,為了追求幸福,跌跌撞撞卻永不放棄,含笑又帶淚的故事。夏曉鵑教授呼籲政府的「新南向政策」所宣稱的推廣東南亞文化,不應只是將新移民當成是唱歌跳舞的表演者而已,透過音樂舞蹈傳遞文化是很好的,但更應該透過這些文化媒介讓大家更認識新移民的真實處境,進而改善攸關新移民生活的各種法令政策,才能讓台灣成為更好的社會。

來自柬埔寨的南洋台灣姊妹會執行祕書李佩香分享了她參與專輯製作的心得:「這專輯不僅能讓台灣的朋友更認識新移民,也讓母國的親友透過歌曲而更理解移民的真實生活。為了不讓家人朋友擔心而很少讓母國的親友知道我們在台灣經歷了什麼挫折和努力,透過這張專輯,母國的親友才認識了移民的歷程,因此也與他們有更深的連結。」

南洋台灣姊妹會與音樂的結緣始於 15 年前,交工樂隊《菊花夜行軍》專輯之邀,演唱了〈日久他鄉是故鄉〉,以「天皇皇、地皇皇、無邊無際太平洋」起始,描述了新移民初到台灣時的思鄉與努力生活的堅定。她們除了會在 5 月 20 日,交工樂隊《菊花夜行軍》二十週年演出上擔綱嘉賓,此次新專輯內也特別收錄 2017 年,由當年交工的團員陳冠宇重新混音的〈日久他鄉是故鄉〉單曲。

和交工樂隊合作後,這十幾年來,音樂一直陪伴著南洋姊妹,無論是街頭抗爭或聚會,或不同形式的文化計畫,都有音樂的幫襯。專輯內的〈Happy New Year〉、〈姊妹頌〉,是 2010 年紀錄片《姊妹,賣冬瓜!》的配樂之一;〈媽媽,早安〉則是南洋姊妹劇團 2014 年〈幸福,無路可退〉公演作品的主題曲。因應當代使用者聆聽習慣,實體專輯更附上所有歌曲 HD 24bit 高音質音樂檔案。

《我並不想流浪》Facebook粉絲專頁:https://www.facebook.com/TasatDriftingNoMore/

我並不想流浪 專輯首發演唱會 Accupass售票系統:http://www.accupass.com/go/tasatdriftingnomore


作者

阿哼

阿哼

於是我假裝自己哼情歌,假裝我不在乎。