大家學台語!百合花剪輯謝龍介質詢教成語

強調閩南語聲韻優美謂為樂團特色的百合花,對閩南語情有獨鍾之外,更是創作核心元素。對閩南語有所堅持與喜愛的他們,近日將台南立委謝龍介質詢市長賴清德的影片重新剪輯配樂,變成推廣本土意識的語言學習短片。

_MG_3092_2

今年獲得金旋創作大賞、最佳作詞得主百合花,在今年九月登上大團誕生舞台,由主唱吉他林奕碩、貝斯林威佐與鼓手邱莉舒所組成,寫下了許多閩南語歌謠般的數字搖滾、龐克作品,詮釋作品方式略帶戲謔諷刺,更忠於本土文化學習、推廣。閩南語(或稱台語、河洛話)擁有八種聲韻,是相當能夠表達音韻之美的一種語言,而因為台灣族群多元,山線海線、南部北部都發展出些微差異口音;百合花提到這次剪輯的影片並不是搞笑,也不是政治意圖,而是在語言學習上希望能喚起文化意識。

做為示範的立法委員謝龍介不但「輪轉」的使用俗諺,更在質詢時流暢說出許多耳熟能詳的成語,經過剪接與字幕成為富饒趣味的教學影片,即使在生活中鮮少接觸台語的讀者也能快速瞭解語句用法,更讓遠在他鄉、大城市工作的異鄉遊子們一解鄉愁。

而在影片大肆流傳之際,也釣出了 ptt 八卦版上的語言達人 sizumaru ,針對這段影片補充許多更深入的台語語言知識,分析謝龍介某些口語、情緒上的誤用,讓剪輯影片的百合花主唱奕碩大呼受教;奕碩也再次希望大家了解這段影片所傳達得意義並非搞笑,因為自己喜愛文化學習,希望忠實呈現「河洛人配河洛音樂」才搭配上北管、月琴大師呂柳仙〈十殿閻君勸世歌〉等台語背景配樂。藉由整理謝龍介所說的成語、諺語,重複並放慢速度,讓大家了解閩南語的奧妙,也對同為年輕一代河洛人後代的自己來說,不論是豬哥亮或國寶級大師黃海岱,都會是值得學習的對象。

百合花將於 11/14、15 於屏東下淡水溪鐵橋舉行的「懶染」染布音樂季登台,活動結合在地藝術染布設計、表演、潮州明華元黃字團歌仔戲以及講座、市集活動,一連兩天由少年白霧虹 Fogbow有氧綠洲 Aerobic Oasis 等樂團的Live演出支援,堪稱參加一網打盡來自屏東的所有樂團!


作者

李鑫

李鑫

被音樂書寫。空氣吉他與浴室樂團主唱,喜歡看表演,喜歡便宜的酒與龐克。喜歡瓦解AT力場的人際互動。把自畫像畫成管狀;手機鈴聲是有趣生物。